Jeg er frilanser og jobber som oversetter, for det meste av skjønnlitteratur for barn og ungdom. Jeg oversetter fra engelsk, svensk og dansk til norsk.

Tekst har vært min fulltidsjobb i over ti år, og innimellom tar jeg også oppdrag som tekstforfatter, tekstkonsulent, språkvasker eller korrekturleser på prosjekt- eller timebasis. Jeg er basert i Oslo.

Ta gjerne kontakt på line.almhjell@gmail.com.

Utmerkelser

Mottok Kuldepartementets pris for barne- og ungdomslitteratur 2017 i kategorien beste oversettelse for Guttene av Jessica Schiefauer

Nominasjoner

IBBY (International Board on Books for Young People) honour list 2020 for oversettelsen av Hun ba om det av Louise O’Neill

Kulturdepartementets pris for barne- og ungdomslitteratur 2016 i kategorien beste oversettelse for Som Ild av Sara Lövestam

Kulturdepartementets pris for barne- og ungdomslitteratur 2015 i kategorien beste oversettelse for Bare i Brooklyn av Una LaMarche

Bøker jeg har oversatt

• Animorphs 1: Invasjonen av K. A. Applegate og Michael Grant (Fontini 2021)

• Beistet og Bettina av Jack Meggitt-Phillips (Gyldendal 2021)

• Stesøster av Jennifer Donnelly (Vigmostad & Bjørke 2020)

• Oppdrag abort av Jenni Hendriks og Ted Caplan (Kagge 2020)

• Sov godt av Helena Kubicek Boye (Kagge 2020)

• Julen kommer til Mummidalen av Tove Jansson, Alex Haridi, Cecilia Davidsson og Filippa Widlund (Ena forlag 2019)

• Et lite rykte av Elin Hilderbrand (Vigmostad & Bjørke 2019)

• Marerittenes muse 1 og 2 av Laini Taylor (Gyldendal 2019)

• Rømlingene av Ulf Stark (Kagge 2019)

• Den ukjente drømmeren 1 og 2 av Laini Taylor
  (Gyldendal 2018)

• Ellinor, Leo og Viktor av Katarina von Bredow
  (Kagge 2018/2019)

• Hun ba om det av Louise O'Neill
  (Kagge 2018)

• Serien Sagaer om Saga av Josefine Sundström og Emma Göthner (Gyldendal 2018/2019)

• Tegneserieromanene om Mira av Sabine Lemire og Rasmus Bregnhøi (Gyldendal 2018)

• Foreldrebyrået av David Baddiel
  (Aschehoug 2018)

• Serien De modiges rike av Erin Hunter
  (Aschehoug 2017/2018)

• Guttene av Jessica Shiefauer
  (Gyldendal 2017)

• Når hundene kommer av Jessica Schiefauer (Gyldendal 2016)

• Som Ild av Sara Lövestam
  (Gyldendal 2016)

• Julius-serien av Martin Svensson
  (Gyldendal, fra 2016)

• Bare i Brooklyn av Una LaMarche
  (Gyldendal 2015)

• H for hundevalp av Reetta Niemelä
  (Gyldendal 2015)

• Populær – en selvbiografi av Maya Van Wagenen
  (Gyldendal 2014)

• Vindeltorn av Tone Almhjell
  (Gyldendal 2013) i samarbeid med forfatteren